中国第一翔”没有在鸟巢上空飞翔， 而是以“飞翔”的速度消失在人们的视线中，刘翔离开的时候，在场很多女记者自愿者还有全国观众都潸然泪下……
在赛前热身的时候，刘翔在第二组跑的时候跨过第四栏时，趴在了地上。右脚好像出了问题，一瘸一拐的走回休息处。是刘翔脚后跟的老伤出了问题，今天的热身中这个地方再次出现了疼痛感。在正式比赛开始的时候，刘翔在第一枪之后因伤不得不遗憾的宣布退赛。
刘翔昨天晚上进驻奥运村后接受了代表团专家的会诊和治疗，今天早上由于脚伤反应较大，刘翔放弃了原来计划在奥运村运动场进行的训练活动，改而休息和治疗。但是谁也没有想到在赛前热身的时候再次出现了意外，直接导致了中国飞人退赛。
正式比赛之前，刘翔还尝试跨了两个栏，并且在走回起点时还顽皮的用衣服盖住了自己的脸。在第二次试跨时刘翔脚部不适，一度蹲下照看右脚，并且走回起跑线时一瘸一拐，并在脱去长裤后干脆坐在地上表情痛苦的拉伸右脚跟腱。不过刘翔最后还是换上了性感的比赛服，当现场播报刘翔时，现场一片欢腾。
短短两个月时间，刘翔身上发生了太多事情。原本以没有伤病著称的他，怎么突然接连在身体上出了问题。第一：人的身体是有极限的，不管谁到了这个边缘都会很脆弱。”第二：伤病根源 跟腱老伤：“刘翔在美国右腿出现问题的时候，他的右脚跟也有些酸痛。只是当时觉得经常痛，就没放在心上，而大家都更多地担心右腿的问题。
上道前刘翔表情痛苦，长舒了几口气，电视导演也给了特写刘翔受伤的右脚。第一枪荷兰的范德韦斯滕抢跑，而刘翔虽然起跑但右脚明显不行，随后刘翔撕下了短裤上的号码，走入了休息室退赛。“鸟巢”一片哗然。
刘翔今年的奥运会就听到了这第一枪，就被打出了场外，刘翔退赛的原因脚伤是最重要的还有就是原因就是观众给他的压力太大了，这样的压力他无法承受，夺冠 夺冠 在夺冠 ，观众给刘翔压力也挺大的，不过还是那今年的刘翔留给我们只有背影。刘翔,放弃不是你的错!（凤凰博客）
